翡翠是多矿物结合体，以硬玉为主，各种矿物的含量决定颜色，生成时候的高温高压决定种水。由于翡翠石硬玉挤压在一起的产物，挤压使硬玉破裂，产生解理，这个解理面的反光就是所谓的翠性，也叫苍蝇翅.与翡翠相类似的矿物有二氧化硅非晶质玉髓（绿玛瑙，绿玉髓，东陵玉，马来玉（染色玉髓），黄龙玉冒充的冰种）；碧玉（俄罗斯碧玉，和田碧玉等）；岫玉；蓝田玉；绿玻璃；月光石；大理石等等。
第一部分 一般玉石特征
翡翠的鉴别特征从结构上来说，结构上，翡翠是纤维交织状结构，品质较差的翡翠一眼就可以看出这交织的丝状纹路。二氧化硅的非均质玉髓是颗粒状的结构。碧玉也是纤维交织结构，此处无从辨别。岫玉是层状的结构，玻璃没有结构，大理石也是颗粒状的结构明显。
从颜色来说，翡翠有无色，绿色，红色，紫罗兰色等、红色紫罗兰色因为大块纯色的稀有，所以此处不作谈论。无色的冒牌货有月光石和黄龙玉和无色玉髓水晶，由于无色的玻璃种-冰种都属于质地紧密类型，所以结构都不容易看清楚，比较难以鉴别，所以我一般不会购买，至少飘一丝绿，有肉眼鉴定经验的朋友欢迎指出。
此图为玻璃种的黄龙玉，唯一缺点是黄龙玉没有绿色
绿色的有东陵玉，马来玉，绿雨花石，碧玉，岫玉，蓝田玉，绿玻璃。东陵玉质地不紧密，从结构上很容易区分，颜色也特有的发蓝，比较容易鉴别。马来玉是透明玉髓染色的，所以质地也不会紧密，糯种以上的石头不可能是马来玉，马来玉可以染得和翡翠颜色一样，但是打光可以明显感到缝隙处排列像蜂窝颗粒一样透光明显。
绿雨花石有明显的条带感
碧玉基本不透，不透的就是种水差的翡翠品种，可以看清结构和苍蝇翅的，没有就不是翡翠。绿玻璃现在可以叫冰翠了，人工的玻璃气泡比较多，仔细观察应该可以发现，天然的颜色过于妖艳，除非上千万的翡翠才有这个颜色，反正遇到我也不会买，要买也会要证书的。颜色淡的绿玻璃，保证你一看就看出来了，导热性十分差，硬度十分低，划玻璃略困难。
密度上来说，翡翠较重，容易和上述所有宝石相鉴别，不过用手掂总是困难点，除非非常有经验。
第二部分 如何分辨A货、B货、C货
A货就是天然的，B货是指注黄杨树脂的，树脂在紫外灯的照射下会有明显的荧光反应，由于是用酸将翡翠中的杂质浸泡干净再注胶的，所以整体密度会稍微偏低，另外玻璃光泽也会减弱，声音会发闷。另外由于被酸腐蚀过，所以表面也隐约有腐蚀坑，没办法通过抛光消除。A货表面有时也有凹坑，但不似B那么多，那么密。由于有漂亮颜色的翡翠，厂家不会拿去造假，所以颜色大多是染的，可以同C货一同鉴别。有一样不符合就否定。
C货是指染色的翡翠，与染色的玉髓一样，强光下绿色部分明显透光，蜘蛛网状扩散。颜色从外入里散装不紧密，也叫颜色飘。不似A货，颜色自内而发
A货的坑像橘子皮，B+C是一个一个腐蚀凹坑
颜色浮于表面，没有色根（深色点点点），种水较差的才会去做B+c货，蜡状光泽
接下来看看A货，颜色由内往外透，种较好，不会去做B+C
翡翠的近亲 “水沫子”的水头好和带少量颜色，酷似飘蓝花的蛋清地翡翠，因此在市场上往往被不法商人用来冒充翡翠，高价出售。实际上，根据“水沫子”的基本特征，只要仔细一点，是不难冼将其与翡翠区分开的。由于水沫子是翡翠的次要成分，所以往往也可被受贿赂的鉴定证书称为翡翠。
综上所述，翡翠极容易与各种宝石混淆，鉴定证书可以保证买到的东西是翡翠，是A货，但是没办法保证其值钱。要说最容易肉眼分辨的，当属千元以上的冰糯种有色根的翡翠挂件，或者10W左右的冰糯有色根手镯了，（飘花慎买），性价比高，普通人即可消费
這學問也太高深了吧..